mental derangement; madness; insanity
state; condition; situation; appearance; circumstances
secretary (government); director; chief
Kuroda Kiyotaka (1840.11.9-1900.8.25)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
argument; dispute; controversy
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
Nagasaki (city, prefecture)
business trip; official trip
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
hair; fur; wool; down; plumage
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.); wording; choice of language; phraseology
quantity; amount; volume; number; amount of money
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
coal mine; (coal) pit; colliery; coal-mine shaft
disappearance; running away; going missing; absconding
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
death in madness; dying insane
Hakodate (city in Hokkaido)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
wife and children; (arch.) wife
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
go that far; to that extent
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
ardent; passionate; vehement
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
forcibly; against one's will
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year