to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
substitution; replacement; shifting; change
manners; customs; public morals; sex service; sex industry
ball of flames; mass of flames; body covered with flames
early dawn; grey of morning; gray of morning
Takamatsu (city in Kagawa)
purple clouds on which Amitabha rides to welcome the spirits of the dead
heavy fog; dense fog; thick fog
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
excursion; field trip; school trip
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
destruction by fire; losing in a fire; being burnt down
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
whole year; entire year; n-th year anniversary
suffering (from a disaster); being hit (by an earthquake, typhoon, etc.); falling victim (to)
the deceased; deaths; persons killed
to wipe out; to put an end to
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to clear up; to become cloudless
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
pink (colour, color); peach
iridescent clouds; glowing clouds
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
nightmare; incubus; succubus; demon appearing in a dream
extreme passion; wild enthusiasm