cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
fellow; guy; thing; object; he; she
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
at last; finally; barely; narrowly; just
to recall; to remember; to recollect
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
generally; in the main; briefly (look over, explain, etc.); roughly; more or less
to look around; to survey
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
house (e.g. of Tokugawa); family
to say; to speak; to tell; to talk
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
for generations; hereditary; generation after generation
(present) head of a family
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
other than; excluding; without
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
senior high school; high school
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
bright person; talented student; prodigy
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
junior high school; middle school; lower secondary school
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!