soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
Toyama (city, prefecture)
to trample; to crush underfoot
another family; another house
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
even if not; even without
death rate; mortality rate
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
puppy; whelp; magic word said to comfort a frightened child and put him to sleep
hateful; detestable; loathsome
(verbal) abuse; abusive language
abusive language; foul language
to be born; to come into this world
to entrance; to possess; to enthrall
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to cut into (a conversation); to interject
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
absorption; suction; aspiration; attraction; draw
strength; power; proficiency; ability
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
to stand up straight; to stand on end (e.g. of hair); to have the creeps
delicious; appetizing; appetising
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
deity of rice fields and harvests
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori (seaweed)
spring and autumn; spring and fall; years; age; The Spring and Autumn Annals; The Chronicles of Lu
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
alias; pseudonym; pen name; nom de plume
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook