mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
is that so? (generally rhetorical)
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
very much; exceedingly; extremely
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
one by one; each; every; at intervals of
not necessarily; not entirely; not altogether
house (e.g. of Tokugawa); family
carrying out one's duties; ruling a fief; ruling a territory given by one's liege; territory given by one's liege; fief
lineage; pedigree; family line; birth
to inherit; to succeed; to take over
division of a shrine's tutelary deity, in order to share it with another shrine; spirit divided in such a manner
installation of a deity in a new shrine; transfer of a shrine
to deify; to enshrine; to pray; to worship
successive generations; successive emperors
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
legitimate; orthodox; traditional
right beside; close to; nearby
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
to draw (conclusion); to deduce; to derive
matter; thing; affair; circumstance
addition; increase; Canada
upper reaches of a river; upstream
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health