heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
founder; inventor; ancestor; forefather
imperial decree; imperial edict
pretext; history; past; according to ...; ... says
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
existence; possession; having; limited company
common reed (Phragmites australis)
quiver (of arrows; cylindrical)
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
the first and second; a few
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
box carried on one's back to store books; wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
dispersing; breaking up; running away
to kneel down on one knee; to genuflect
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
time (three times, each time, etc.); times
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
worst; poor and boring; uncool
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
contrary to one's expectations
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room