as hoped for; as expected
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
nikujaga; meat and potato stew
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
straining; tensing up; trying too hard; overexertion; bravado; showing off
menu; bill of fare; program; programme; schedule
Kyoto style; urbanity; refinement
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
all sorts of; all kinds of
to get tired of; to lose interest in; to grow bored
being sick and tired (of); being fed up (with); having one's fill (of)
sense of isolation; (feelings of) loneliness
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
to kill (with a weapon); to slay; to defeat (an opponent); to beat
Honnōji Incident (forced suicide of daimyo Oda Nobunaga by his samurai general Akechi Mitsuhide; June 21, 1582)
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
disturbance; riot; mayhem
omen; sign; notice; indication
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
to miss a chance to ask; to miss an opportunity to ask; to forget to ask
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
crude; philistine; uncultivated; uneducated; vulgar
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
inferiority complex; sense of inferiority
to become speechless; to be at a loss for words
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
personal attack; ad hominem
to boast; to brag; to feign ignorance; to pretend not to know; to recite (a song or poem to oneself); to bark
relieving; refreshing; satisfying
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
accomplishment; execution
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
idle thoughts; worldly thoughts
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind