strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
to go by; to cross; to pass by; to flash across
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
uneasily; restlessly; erratically
all present; all concerned; all of us
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
to say; to be called; to do
long-established shop; shop of long standing; old shop
ryokan; traditional Japanese inn
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
a few minutes later; after a few minutes
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
telephone call; phone call; telephone (device); phone
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
as expected; as predicted
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
that gentleman; that lady; he; she
to run up to; to rush over
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
to find fault with; to question
red; crimson; scarlet; Red; communist
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant