writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
field; plain; prairie; moor
by the way; meanwhile; on the other hand
critical hit (esp. in RPGs)
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
all present; all concerned; all of us
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
congeniality; satisfaction; gratification
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
all parts; various parts; every department
black lustre; black luster
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
pinioning; binding arms behind the back
confused (situation); great fuss; much wrangling
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
nimono; food cooked by boiling or stewing
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
Hold up!; Hands up!; to hold up
bloodstained; bloody; covered with blood
(organ) rejection; unthinking dismissal; strong reaction (against)
secret; private; surreptitious
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
end of a century (esp. 19th); fin-de-siècle
returning alive; surviving; reaching the home plate
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
party; set; gang; company; person
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
crack; crevice; fissure; chap; rift
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
paramedic; emergency medical technician