childish; child-like; innocent; naive
exactly; just; precisely; punctually; exactly on time
within; inside of; less than
everyone; everybody; all; everything; all
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
upward adjustment; upward revision
downward adjustment; downward revision
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
feeling refreshed; feeling relieved
(pieces of metal, etc. hitting each other) noisily; cluttered; disordered; messy
replica firearm; realistic toy gun with no firing mechanism
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
to be to the point; to be pertinent
good-for-nothing; worthless
to give a command (e.g. in a loud voice); to give an order
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
matter for great congratulation
men's (fashion, wear, etc.)
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
smelling of mold; musty; putrid; old-fashioned; stale; hackneyed
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
same room; sharing a room; occupying the same room
what did you do?; is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?
fitting (e.g. door, window); fit; succession; continuation; series
January; first month of the lunar calendar
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
video game hardware; video game console
cassette (tape); game cartridge
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
a long time ago; in those days