changing clothes; change of clothes
to push aside; to brush aside
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
thigh; buttocks; arse; ass
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
prawn; shrimp; lobster; crayfish
harmless but pointless; neither bad nor good
news programme; news program
feature (e.g. newspaper); special edition; report
especially; above all; inter alia; among others
district; region; the country; countryside; civilian society
announcer; presenter; broadcaster; in-house television talent who does on-location fluff pieces for variety shows
unnatural; affected; studied; forced
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
program (e.g. TV); programme
extra-large portion; extra-sized serving
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
menu; schedule; program; (computer) menu
to feel attracted by; to be fascinated by
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
to project; to show; to portray; to depict; to describe
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
apiece; each; at a time; piecemeal
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
on and after; as from; hereafter; thereafter; since