(young) seductress; temptress; little devil; imp
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
somehow; for some reason; without knowing why
antsy; agitated; irritated; anxious; vexed
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to sigh; to breathe a sigh
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to pin the enemy down; to glare another down (and render impotent)
it's no joke; gimme a break!
chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
your house; your home; your husband; your organization; you
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
good; OK; all right; fine; very well; will do
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
to summon courage; to be brave
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
in comparison to; rather than
to tighten; to press hard
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
proximity; nearness; soon; nearby
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
to join hands together; to join forces; to collaborate
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman