faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
at; in; at; when; by; with; so
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
black cat; Yamato Transport (door-to-door delivery service company)
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
silent; still; quiet; hushed
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to get (very) cold; to get (much) colder; to feel very cold (of the body); to be chilled to the bone; to worsen (of relations, economic conditions, etc.); to decline
deep in the mountains; mountain recesses
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to; for; in order to; for; as for; regarding
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
aroma; fragrance; scent; smell
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
wood chips; wood offcuts; wood shavings; sawdust
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river