safety zone; buffer (e.g. against defeat)
yen (currency of Japan); circle
to become the subject of rumours or conversations
air hole; windhole; air vent; deep cave from which cold wind blows
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
worthless thing; trivial thing
if one is unlucky; if one is careless
(terrorist) suicide bombing
to be consistent; to be coherent
diffuse reflection; diffused reflection; irregular reflection
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to have heard somewhere; to sound familiar
(single) bean; pea; something very small; tiny speck
maser (microwave amplification by stimulated emission of radiation)
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
a long time ago; in those days
narrow-minded; intolerant; petty
generally speaking; in a broad way
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
very thin; flimsy; cheap; shallow
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
throughout; over a period of ...; over a span of ...
cellar; cave; hole in the ground
conceit; hubris; vanity; presumption
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
to break the silence; to break one's silence
gaudy; loud; garish; intense; harsh; extreme
younger scholar; future reference
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
one's superior's anger; imperial wrath
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)