reward; honorarium; remuneration
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
dislike of very hot food or drink; inability to take hot food; (lit.) cat tongue
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
to this extent; to this degree; this much; this little
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
grandmother; old woman; female senior citizen
getting an advance (on one's salary)
master; Your Lordship; My Lord; husband
good bye; I'm off; see you later
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
one by one; one each; one at a time
to have a talk; to tell a story
at that time; at that moment; then; on that occasion
comfort; consolation; diversion
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
health checkup; (general) medical examination; physical examination
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
fairy tale; fairy story; nursery tale
no more than; just; only; mere; goes no further than
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
spell; charm; incantation; magic words
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
society; the world; the times
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
in search of; in order to look for
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
lazy person; lazy fellow; slothful person