maximum; to the maximum degree; to the full
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
journal; magazine; periodical
word of mouth; comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
Shibuya, a special ward in Tokyo
multi-floor building; multi-storey building; bill
space (room, area, outer space)
forward somersault; forward roll
backward somersault; backward roll
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
home position; origin; usual place (for something)
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
strong pressure; heavy pressure
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
thought; imagination; mind; desire; wish; love
coercion; extortion; compulsion; force
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
shout of abuse; jeers; boos
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
indictment; prosecution; complaint
suggestion; hint; implication
via; through; by doing; by means of; using
inspection; audit; judgement; judgment
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
by (means of); by doing; due to; via; through
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
with a start; with a jump
the person concerned; the person in question; the said person