hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to overdo; to go too far; to go to excess
calm; serenity; tranquillity; tranquility
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
that sort of; that kind of; like that; such; so
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
warp (fictional faster-than-light spacecraft propulsion)
to each his own; people differ; different people (have different likes)
to join together; to combine; to join up
the person in question; the person themselves; said person
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
pointing out; identification
striking; remarkable; considerable
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
you are quite right; reasonable; natural; just
undesirable state brought about by (my) lack of virtue; feeling morally responsible; mea culpa
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
as you please; in any way you like; as you wish
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
mutually; with each other; reciprocally; together; both
this area; around here; this point; this much; this extent
train that stops at every station; local train
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry