to have the privilege of doing
restoration; return; reduction; resolution; deoxidization
snuggling; nuzzling; cuddling
windmill; wind turbine; pinwheel (toy); windmill (toy); Clematis patens (species of climbing plant)
enlightenment; spiritual awakening; opening one's eyes to the truth; gaining eyesight; restoring eyesight; opening the eyes
confinement; imprisonment; incarceration
after a long time; for the first time in a while
to make merry; to frolic; to be in high spirits
lifting (a child) high up in the air
guts; pluck; nerve; spirit
height; acme; extremity; end; limit
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
inducing; causing; triggering; giving rise to
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
full view; plain sight; completely visible
signature phrase; signature saying
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
because of; on account of; regarding; per; apiece
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (like a cartoon character)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
(initial) setup; installation
to connect; to join; to join or tie or knot together
slant eyes; almond-shaped eyes; eyes that are turned up at the corners
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
present (e.g. government, administration); current; existing
to scrutinize; to scrutinise
spot the difference (puzzle); photo hunt
arrangements; plan; programme; program; preparations
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating