flesh-and-blood; human; warm; compassionate; (lit.) blood-circulating
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to smile back (at a person); to answer someone's smile
drunkenness; intoxication
to grow weak; to become weak; to lose strength
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
doddering; tottering; unsteady; shaky; decrepit; infirm
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
snugly; cosily; compactly
figure of a person; figures of people; shadow of a person
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
without hesitation; frankly (esp. speaking); bluntly; cutting (forcefully, directly); piercingly
genuine; authentic; true; real
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
(clenched) fist; knuckles
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
night view; night skyline; nightscape
this and that; one thing or another
to skin (one's knee); to graze; to scratch
blunder; bungle; clumsiness
live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive
huge win; overwhelming victory
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
recollection; retrospection; reflection; reminiscence