at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
fate; chance; relationship; tie
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
since some time ago; for some time; for quite a while
main shrine; inner sanctuary
last scene (e.g. of a movie); closing scene
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
festival; feast; carnival
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to push on; to plunge forward; to push one's way to
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
older employee who does not have much actual work
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
apiece; each; at a time; piecemeal
savings box; moneybox; piggy bank
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
tone (of voice); manner of talking
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to guess; to conjecture; to surmise
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively