long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to view (cherry) blossoms; to look at flowers
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
anything and everything; all sorts of things; by all means
real thing; original; actual
general; popular; common; typical
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
to read the situation; to sense the mood
parasol (esp. one carried in the hand); sunshade
lady attendant; lady's maid; waiting maid
neighbourhood; neighborhood; vicinity
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
hostility; animosity; enmity
(in) his way; peculiar to him
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to serve; to work for; to attend
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
wise; sagacious; intelligent; sensible
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
short-tempered; quick-tempered; hasty
marriage ceremony; wedding; nuptials
flower shower; throwing flower petals over the bride and groom after exchanging of vows
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
in the meanwhile; during the time
(pressing) hard; badgeringly; pesteringly; repeatedly; urgingly
ignorant of the ways of the world
remote place; backcountry; the sticks; hinterland