to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to make over (clothing); to have altered; to renovate
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to catch sight of; to come into view; to happen to see
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
to express in a refined fashion; to weave a web of words
How do you do?; I am glad to meet you
(another's) daughter; young lady
father; dad; husband; you; he
older brother; elder brother
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
rampaging; raging violently; going berserk
woman; lady; adult female
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
truthfulness; credibility; sincerity; honesty; good faith
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
different person; another person; someone else; changed man
reception room; parlor; parlour
withdrawal; secession; separation; breakaway
next; secondly; subsequently
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to hear a rumor; to get wind of
to hasten to join; to hurry to visit
good-quality; superior in quality
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
feigned innocence or naivete; beguiling innocence; wolf in sheep's clothing
recovery; rescue; recapture
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly