devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
true character; true heart; true spirit
if you think about it; come to think of it
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
ceremony; rite; ritual; service
forcibly; against one's will
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
one's self-possession; one's presence of mind
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
for today; for the time being
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
September; ninth month of the lunar calendar
third day of the month; three days
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
(mental) agony; anguish; suffering; distress
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
to bring to light; to expose (to the world)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
affection (esp. parental); love; fondness
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
apathetic; lackadaisical; spiritless; physically weak; feeble; effeminate
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
to sleep like a log; to sleep deeply
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
this (very thing); this precisely
depressed; bummed out; down; heavy-hearted; heavy-spirited; feeling reluctant (to do)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
the sixth sense; intuition; hunch
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
trouble; bother; annoyance
to relate to; to have one's feelings understood
unbelievable; incredible; implausible
derailment; digression; deviation
My goodness!; Good lord!; Holy cow!