side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
concrete; definite; specific; material; substantial
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
theatre-going; theater-going
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
social meeting place; watering hole
theatre; theater; playhouse
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
curtain raising; starting (e.g. play, concert)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to the last; persistency; thoroughness
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
full dress; formal dress; uniform
to dance (orig. a hopping dance)
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
difference in elevation (between two points in a body of water); head; drop (e.g. of a waterfall); difference; gap
dizziness; giddiness; vertigo
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
young; youthful; immature; green; low (number); small
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
love; love-making; passion; emotion; affections
drama; play; powerful drug
several people; some people; a few people; a number of people
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
box; box (in theatre); booth (in restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (batter's box, catcher's box); box (calfskin); central 4x4 area (othello)
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
serious look (on one's face); straight face
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
reaffirmation; reconfirmation; revalidation