jpdb beta

one day; (on) a certain day

3

evening; evening hour

3

royal capital; imperial capital

5

corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)

1

residence; mansion

1

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

6

shout; yell; scream

1

to serve; to work for; to attend

3

everyone; everybody; all; everything; all

19

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

4

to realize; to realise; to hit upon something

2

innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit

1

unrequited love; one-sided love

1

(feelings of) love

1

to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment

1

probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't

2

excess; surplus; superabundance; overabundance

2

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

3

returning home

2

to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled

1

routine

1

middle-age; middle age; midlife; one's middle years

1

lady attendant; lady's maid; waiting maid

9

all present; all concerned; all of us

5

you; dear; honey

28

room; chamber; apartment; flat; stable

15

always; all the time; never; usual; regular

15

wet nurse; nursing mother

2

bed

1

to fall prostrate

1

to cry; to weep; to sob; to howl

9

hair (on the head)

12

comb

1

movement; move; motion; trend; development; change

3

breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance

3

to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated

4

to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)

2

intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)

1

that gentleman; that lady; he; she

10

to overflow from something full

1

what's the best thing to do?; what to do?

3

feeble complaint; whine

1

to cut into (a conversation); to interject

2

polite; courteous; civil; careful; close; thorough

1

to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol

3

to escape; to run away

8

self-hatred; self-abhorrence; self-loathing

1

gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn

3

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

16

corridor; hallway; passageway

1