(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
excitement; stimulation; agitation; arousal
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
soliloquy; monologue; speaking to oneself
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
unrestrained; unreserved; candid; frank
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
you could say; you might say; verging on the
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
next; following; subsequent; stage; station
concrete; definite; specific; material; substantial
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
no more than; just; only; mere; goes no further than
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride