pushing forward (undaunted, bravely); working vigorously towards an aim; struggling on; striving towards
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to sleep like a log; to sleep deeply
even though; despite; when
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to become completely chilled
wooden; made of wood; wooden construction
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to jar; to creak; to grate
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
chair; stool; post; office; position
to cross (e.g. road); to traverse
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
yes?; no?; isn't it?; is it?
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
to collapse into; to flop onto
speech; words; one's lines; remarks
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
different (quality, nature); heterogeneous
sad to say; how sad; alas
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
one's last moments; death throes; agony of death
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
profitable; worn-out; crumbling
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative
bargaining point; terms of exchange; conditions for meeting a demand
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
even; (if) only; just; besides; on top of that
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal