echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
forgetting; lapse of memory
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
one's last moments; hour of death; death throes; agonies of death
submersion; inundation; being flooded
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape; to make good one's escape
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
to be in danger of; to be liable to; to be at risk of
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
muscles and bones; body build; physique; cartilage
status; position; method; way; rule; regulation
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
action; operation; process; agency; effect; function
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
shelf; ledge; rack; trellis
to die; to lay down life's burden
5th day of the month; five days
sewing together; stitching up (a wound); suture
last night; yesterday evening
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
diagnosis; medical examination
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
and so; therefore; for that reason
fabrication; made-up story; sham; hoax; put-up job; frame-up
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam