to accompany; to follow; to keep up with
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
to go ahead; to pull ahead
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
with a splash; with a plop
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
bathhouse; (public) bath; bathroom
pomade; balm; perfumed oil
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
management; administration; operation; running (a business); conducting
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to get; to obtain; to come by; to find
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
good humour (humor); good mood
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
dripping with sweat; bathed in perspiration
muddiness; murkiness; impurity (of the world, one's heart, etc.); dakuten (diacritic indicating a voiced consonant); unrefined sake
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
(very) familiar; well-acquainted
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
yikes!; eek!; ook; eek; customer
with a splash; with a splosh; with a click (of a camera shutter); with a snap
(right at the) side; just beside
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
to think; to use one's head; to exercise one's brains
lean figure; slender figure
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
influence; effect; impact