custom; general rule; convention; usually; generally; normally
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
a-ha-ha (laughing loudly)
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to become familiar with and cherish; to get to know and love
to raise; to lift; to boost; to enhance
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
one bow; one salute; one greeting
judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
rank (of troops); file; column; formation
stealthily; secretly; in secret
whispering into a person's ear
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
nothing special; no big deal; doesn't matter
to pretend; to act (as if)
judgement; judgment; refereeing; umpiring; judgement (of God); referee
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to make an appearance; to show up
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
in a train (car, bus, etc.); on a train
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
to be covertly swapped; to be replaced (e.g. with a counterfeit)
to catch the eye; to attract attention
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
eccentricity; eccentric behaviour
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
care; precaution; guarding; caution
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to stare back at; to look back at
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
absolutely; positively; decidedly