left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
decoration; ornament; trimmings
lattice; latticework; window bars; grid; grating
circular window; round window
systematic; regular; routine
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
blending of Japanese and Western styles
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
among these; between these; of these; in here; in this
dizziness; giddiness; vertigo
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
recipient; receiver; skilled practitioner (of judo, sumo, etc.); person who picks up the cards (in karuta games)
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
sound of something striking repeatedly (e.g. wooden clappers); something small hopping repeatedly; touching lightly and repeatedly; punctuation marks such as the dakuten; Chonchon; South American mythical bird
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
sweetly (smiling); broadly (grinning)
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to go down and stand; to alight; to get down
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to arise; to break out; to well up; to burst
cloud of dust (sand, etc.)
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
to collapse into; to flop onto
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly