to complain; to make a complaint
something or other; one thing or another; this or that
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
albino fox; white (spiritual) fox
management; administration; operation
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
by any standard; (not) even as flattery
close; intimate; on good terms
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to deepen; to heighten; to intensify
according to (depending on) the mood of the moment; as one's fancy dictates
if one is unlucky; if one is careless
opening a new shop; opening a shop (for the day)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to throw open; to leave open
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
men's bath; men's section in a public bath
being filled with; being full of; permeation
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to go past; to pass; to pass by
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
How do you do?; I am glad to meet you
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to relax; to feel at home
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
staringly; fixedly; unblinkingly
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come