to end one's life; to end one's days; to die
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
that day; the very same day
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
gauge; standard; length; size; (measuring) rule; scale
price; cost; value; worth; value
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
soft; tender; gentle; mild; informal; light
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
homely woman; plain-looking woman; female demon
to chase; to run after; to pursue
on purpose; deliberately; intentionally
jokingly; in the form of a joke
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to rub; to pat; to stroke; to massage
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to practice magic; to practise magic
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
although I say; although one might say; although called
rock; boulder; crag; cliff; anchor
barely; narrowly; only just; with difficulty
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
to be on the verge; to be on the brink; to get close
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
immediately; right away; on the spot
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
to set (sun); to become dark
one night; one evening; all night; overnight
period; full stop; piri; Korean double reed instrument
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to