to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
the front; honesty; uprightness; decency; normality
a long time (since the last time); first in a long time
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to detain; to check; to restrain
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
important; momentous; essential; principal; major
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
tension; mental strain; nervousness
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
new building; new construction
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
various; varied; diverse; all sorts of
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
protection; defense; providence; amulet; charm
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
cornerstone; main point; requirement; need; necessary; required
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
serious; important; significant; grave; weighty
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to leave; to depart; to take one's leave
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to come to one's senses; to calm down
everywhere; all over; throughout
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
go that far; to that extent
still; yet; more; still more; as ...; like ...
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly