congestion; crush; crowding; confusion; disorder
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
shy; diffident; retiring; reserved
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
section manager; section chief
but then; although; though; reasonable; natural; just
head office; main office; main store; this store; our store
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to wander from place to place; to change jobs
notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.); wording; choice of language; phraseology
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
crying in sympathy; infectious crying
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
together (of two people); both (of you, them, etc.)
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
(not) even once; (not) ever
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
apron; apron (airport); apron (stage)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
even if not; even without
pocket money; spending money; pin money; allowance
either way; in any case; one way or another
to prove a loss; to be a disadvantage; to not pay
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
expression; presentation; representation; notation
guest; visitor; customer; client; shopper
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to give a glance (at); to take one look at
broken; intermittent; disconnected
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)