long-cherished ambition; satisfaction
eating everything (on one's plate, etc.)
to take off one's clothes; to undress
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
winning ticket; lucky number
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
firmly; plentifully; with all one's might
manly; masculine; like a man
as much as one can; as much as possible; if at all possible
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
with a start; with a jump
(not) even once; (not) ever
everyone; everybody; all; everything; all
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to reseat oneself; to correct one's posture
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
house; residence; family; household; lineage; family name
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
wealthy; rich; affluent; well-off
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
directly opposite; right in front
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to set (sun); to become dark
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence