to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
manjū; steamed yeast bun with filling
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to deify; to enshrine; to pray; to worship
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
to speak frankly; to put things bluntly
to settle (in a place); to settle down
case; occasion; situation; circumstances
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
towards; against; regarding; in contrast with
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
the usual; as it always is; said; that (previously-mentioned person or object); (arch.) in the usual way
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
completely; entirely; absolutely; not at all; not in the least
lock; padlock; tablet; pill
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
to consider; to eye the possibility (of); to bring into view
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
no more than; just; only; mere; goes no further than
carrying (on one's shoulder); bearing; shouldering; bucket carried on either end of a pole
this area; around here; this point; this much; this extent
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
useless; vain; aimless; idle
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
rustling of leaves; rustling of grass
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
to hold a grudge; to hold something against someone