on one occasion; once; at one point; at one time
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
loyal customer; important customer
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
declaration; proclamation; announcement
young master; young gentleman
chance; opportunity; occasion
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
approval; agreement; support; favour; favor
the same generation; coeval
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
pitcher; pitcher (container); jug
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
to hand (over); to deliver in person
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to revive; to come to oneself; to be restored to life
radiant smile; contented smile
from here; from this place
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
if it is (the case that ...)
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
kind; sort; type; equal; match; peer
slit-mouthed woman; malevolent folklore woman with her mouth sliced open from ear to ear
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
veterinarian; veterinary surgeon; vet
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
wish; desire; request; prayer
(a) little; somewhat; somehow