hall; saloon; spacious room; reception room
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
vacant land; unoccupied ground; empty lot
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
slightly early; just before
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
outside of; not covered by
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
southern country; southern provinces; southern lands
pocket tissue; small package of tissues
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
family vacation; family trip
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
doing something separately (from the group); going off on one's own
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
shopping street; shopping district
husband; master (of a house, shop, etc.)
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
on the way home from work; returning from work
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
shy; diffident; retiring; reserved
to speak frankly; to put things bluntly
day of month; counter for days
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
soundly (sleeping); fast (asleep)
trouble; quarrel; dispute
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)