to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
trembling; getting nervous; excited; thrilled
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
rest; break; recess; intermission
multi-floor building; multi-storey building; bill
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
free drink; free drinks; free refills; bottomless cup; all-you-can-drink
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
in tufts; tufty; bushy; thick; luxuriant
for use by children; for children
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
reduction by half; halving
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
answer; reply; response; answer; solution; result
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to make a display of; to show off; to flaunt
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
disorder; chaos; confusion; mayhem
prefix for forming ordinal numbers
(please) try to; (please) look; seeing; looking
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
to delineate; to draw; to express; to imagine
woman; lady; adult female
to bring someone happiness; to make someone happy