Alice band; horseshoe-shaped hairband made of metal or plastic (often covered with cloth); Katyusha rocket launcher (Soviet)
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
lively; active; vigorous; animated; brisk
to suffer a disappointment; to feel let down; to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
that kind of; that way; that move; that trick; that game
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
living with one's parents; living at home
neat and clean; tidy; trim
price; cost; value; worth; value
(it won't be possible) on such short notice
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
lottery; lot; raffle; draw
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
what happens twice will happen thrice
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to be reminded of; to call to mind
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
Chinese peony (Paeonia lactiflora)
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
to be finished; to be completed; to be done
to wind around; to wrap around; to coil around
pin (e.g. hairpin, bowling pin, golf pin, etc.); one (on dice, in cards, etc.); beginning; best; kickback
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)