in proportion to; just as much as
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
crossing; traversing; traversing horizontally; passing west to east (or east to west); cutting horizontally
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
(a) grain; (a) drop; (a) bead
clear; obvious; evident; bright; light
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
not worth mentioning (with neg. verb); nothing special
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
establishment (of a business); founding
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
seat at a table; place at a table
chair; stool; post; office; position
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
part-time job; side job; part-time worker; albite
opening a new shop; opening a shop (for the day)
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
store interior; inside of a shop
kitchen; galley; (Internet) troll
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
boarding; board; meals; catering; cook
to telephone; to make a phone call
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
posture; pose; position; attitude; approach; stance
willingly; voluntarily; on one's own accord
same; similar; (just) like; equal
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
true character; real nature
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)