to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
late at night; at a late hour
hardly any; almost nonexistent; very little
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
garden; yard; courtyard; field (of action); area
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to approach; to draw near
something; nothing (with neg. verb)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
slowly and quietly; smoothly
thicket; coppice; brushwood
to make an appearance; to show up
not covered (by); not subject (to)
living thing; organism; creature; biology
being used to people (e.g. of a young child); being sociable; being used to humans (esp. animals); being tame
briskly with small steps; trotting
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
slightly (of an action); (looking) small and quiet
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
big and round (eyes, shaven head, etc.)
pupil and (dark) iris of the eye
to stare back at; to look back at
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.