dizzily; giddily; spinning; boiling up
to faint; to lose consciousness; to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
women who assist bathers at hot-springs resorts; (arch.) bathhouse prostitute
woman's loincloth (worn as a kimono underskirt); single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
the hundredth year; out of luck; (at the) end of one's rope; rare chance; unusually good fortune
hot flash; rush of blood to the head
being startled; getting a shock
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to be scared; to be afraid; to tremble with fear
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
to have steady nerves; to gain courage; to become brave; to become confident
contempt; scorn; disdain; despising; looking down on; slighting
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
tail end; tailender; last person (to arrive, finish etc.); ass; arse; butt
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
to stay behind; to remain; to work overtime
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
darkish; dusky; dark; murky
change; alteration; modification
to be able to eat; to be able to swallow
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
dried fish (or shellfish, etc.)
nod deeply; glugging; drinking deeply
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
black tinge; black colour; black color; (arch.) black part; (arch.) dark spot
transferring; transitioning; changing; gift placed inside a container when returning it
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
contest (between performers); competitive performance; competition between theatres putting on the same show
end (of life); death; demise; (peacefully) spending one's final years
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
to step firmly (on); to harden by treading