to fall on one's backside
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
difference; discrepancy; variation
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
make-up; makeup; cosmetics
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
look (esp. an angry or upset look); expression
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
perilous pass (on a route or journey); rough spot
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
street; quarter; district; area
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
finishing blow; coup de grâce
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
drawing; picture; diagram; sight; scene
outsider's perspective; as seen by an observer
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
reprimand; rebuke; reproach; scolding
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
moat; fosse; canal; ditch
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
all around; as far as the eye can see
purchase; buying; buying used articles as a company; trade-in; purchase on a no-return policy; lump-sum payment
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw