chasing after women; womanizing
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
edge of town; outskirts of a village
to live; to reside; to inhabit
mistress; kept woman; concubine
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
have a pain in one's chest
having a headache; racking one's brains; troubling over something
excitement; stimulation; agitation; arousal
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
body and soul; mind and body
to get tired out; to be exhausted
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
men and women; man and woman; both sexes; both genders
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
prohibition; inhibition; ban
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
husband and wife; married couple
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
same family (race, tribe)
thin (air); weak (liquid); dilute; lacking (enthusiasm, consideration, substance, etc.); insubstantial; deficient
attachment (esp. to things); love; affection; fondness
unapprovable; unable to be confirmed
to put into the mouth; to eat
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
ageing; aging; senile deterioration
unconditionally; as a rule
century; hundred years; (fig.) a long time