plural; multiple; plural (number)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to slide into; to slip into
to attract notice; to catch the eye; to stand out
my goodness!; oh my!; oh dear!
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
(sleeveless) undergarment; padded undershirt
three; three years of age
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
tall and thin; long and thin; lanky; spindly; gangly
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
sample; specimen; pattern; model; example
personage; person (deserving of respect)
head; brains; intellect; understanding
intelligence; discernment
to be eloquent; to have a way with words
master; expert; brilliant move (in go, shogi, etc.); excellent move
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
word; term; language; speech
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
complexion; colour; color; blood red
eating strange food; eating bizarre things; simple diet; plain food; eating meat (thus breaking Buddhist rules)
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
arrogant look (or attitude); conceited expression; smug face; brazen demeanor (despite being in the wrong); shameless attitude; unabashed manner
exactly right!; indeed; damn straight
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
to slander; to libel; to criticize; to criticise
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)