heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
straight-laced person; stubborn person
one's later years; final years (in life)
to become broken; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated with; to be outdone (by someone)
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
temporary consort; prostitute
a-ha-ha (laughing loudly)
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to slip into (a place) for the purposes of having sex (e.g. a lover's house, hotel, red light district); to shack up with; to shut oneself away at home (due to lack of money)
on the occasion of; circumstances; juncture
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to be recognized (by someone of higher status); to be noticed; to get attention
invitation; introduction; temptation
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
unthinkable; count for nothing; not matter; out of the question
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
tide; current; tendency; trend
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
young girl; lass; adolescent female
instead; but (on the other hand)
trace; tracks; site; remains; scar
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation