to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
somehow; somewhat; seemingly
trivial; not amounting to much
nap; short sleep; first sleep of silkworms
to walk through (to the end); to walk the whole way
birth; giving birth; creating; bringing into the world
feel; touch; texture; manner (with others)
piece placed to block opponent's check; interposed piece
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
river surface; surface of a river
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
penetration; permeation; transmission
depths (of an art, one's mind, etc.); heart; inner mysteries; profound; deep; esoteric
faintly; dimly; slightly; barely
called; known as; that; to say
shallows; shoal; rapids; current; position; place
unexpected; unforeseen; inconceivable
awareness; realization; noticing
hidden mysteries; secret principle
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
(please) look; see; (please) try to do
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
black lustre; black luster
gold letters; letters written in gold paint
literary style; form of (written) language (e.g. classical, modern)
to afflict; to torment; to harass; to molest
unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
metre (of a poem); meter; rhythm; prosody
ancient times; prehistoric times
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
importance; emphasis; stress
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution