somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
assertion; declaration; affirmation
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
selection; choice; choosing; picking; election
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange; (one's) skin color; skin colour; skin tone
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
Her Majesty the Queen; mistress (in S&M); dominatrix
manners; behavior; behaviour
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
education; schooling; training; culture; cultivation; education
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
to hear a rumor; to get wind of
throughout; over a period of ...; over a span of ...
contract; compact; agreement
to shake each other's hands; to shake hands with each other
to relate to; to have one's feelings understood
suspicious-looking; fishy
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
to put heads together; to gather (for discussion); to go into a huddle
just because; even if; even though
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
to gain a reliable foundation and be in a safe condition; to rest easy; (lit.) to board a large ship
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
to let out a cry; to shout
complete change; about-face